◎译  名 复制贝多芬 / 贝多芬未缘曲(港) / 快乐颂(台) / 重现贝多芬 / 欢乐颂
◎片  名 Copying Beethoven
◎年  代 2006
◎产  地 美国 / 德国 / 匈牙利
◎类  别 剧情 / 音乐 / 传记
◎语  言 英语
◎上映日期 2006-10-19(以色列)
◎IMDb评星  ★★★★★★✦☆☆☆
◎IMDb评分  6.7/10 from 14,285 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0424908/
◎豆瓣评星 ★★★✦☆
◎豆瓣评分 7.4/10 from 7,915 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1850660/
◎片  长 104 分钟
◎导  演 阿格涅丝卡·霍兰 / Agnieszka Holland
◎演  员 黛安·克鲁格 / Diane Kruger | 饰 Anna Holtz
      艾德·哈里斯 / Ed Harris | 饰 Ludwig van Beethoven
      比尔·斯图尔特 / Bill Stewart | 饰 Rudy
      安格斯·巴尼特 / Angus Barnett
      Viktoria Dihen Viktoria Dihen | 饰 Magda
      菲丽达·劳 / Phyllida Law | 饰 Mother Canisius
      马修·古迪 / Matthew Goode | 饰 Martin Bauer
      乔·安德森 / Joe Anderson | 饰 Karl van Beethoven
      戴维·肯尼迪 / David Kennedy
      尼古拉斯·琼斯 / Nicholas Jones | 饰 Archduke Rudolph
      拉斯洛·阿隆 / László Áron | 饰 Judge
      卡尔·约翰逊 / Karl Johnson | 饰 Stefan Holtz
      George Mendel George Mendel | 饰 Doctor
◎编  剧 史蒂芬·里维尔 / Stephen J. Rivele
      克里斯托弗·威尔金森 / Christopher Wilkinson
◎制  片  人 史蒂芬·里维尔 / Stephen J. Rivele
      克里斯托弗·威尔金森 / Christopher Wilkinson
      Jan Korbelin Jan Korbelin
      Michael Taylor Michael Taylor
      Sidney Kimmel Sidney Kimmel
◎摄  影 阿什莉·罗 / Ashley Rowe
◎剪  辑 Alex Mackie Alex Mackie
◎美  术 保罗·切洛阿达尼 / Paul Ghirardani
      Lóránt Jávor Lóránt Jávor
◎服  装 简妮·特米姆 / Jany Temime
◎化  妆 特雷福·普朗德 / Trefor Proud
      乔恩·亨利·戈登 / Jon Henry Gordon
      巴拉茨·诺瓦克 / Balázs Novák
      卡塔琳·贾科茨 / Katalin Jakots
◎副  导  演 加西亚·阿达米克 / Kasia Adamik
      Tamás Vass Tamás Vass
      艾力克斯·奥克雷 / Alex Oakley

◎简  介 

  1824年，维也纳。年仅23岁的安娜·霍兹（戴安·克鲁格 Diane Kruger 饰）凭借自己对于音乐的出色领悟力成为贝多芬（艾德·哈里斯 Ed Harris 饰）的乐稿抄写员，此时已经失聪的贝多芬正醉心于创作自己的“告别作”。安娜本想借着为贝多芬工作的机会向他学习，从而成为一名出色的作曲家，可是很快她发现贝多芬是一个固执、粗鲁、一味沉浸在自我世界中的疯子。贝多芬《第九交响曲》的首演由于安娜在危急时给予帮助而取得成功，两人的关系逐渐好转。安娜拿出自己所写的曲子让贝多芬评价时，却惹来贝多芬尖酸刻薄的嘲讽，安娜一气之下离开了贝多芬。在贝多芬的请求下，安娜又重新回到贝多芬身边并且尝试接受他那些过激言语所传达的意见，安娜似乎渐渐理解了这位天才级的大师……
  本片2007年在素有“西班牙奥斯卡”之称的哥雅奖（Goya Awards）上获最佳欧洲电影提名。

◎获奖情况 

  第54届圣塞巴斯蒂安国际电影节 (2006)
  金贝壳奖(提名) 阿格涅丝卡·霍兰

◎幕后揭秘

  【关于导演】

  现年58岁的女导演阿格涅丝卡·霍兰出生于华沙，毕业于捷克布拉格电影学院的导演专业。波兰著名导演克里日托夫·扎努西和瓦伊达·安杰是她初涉影坛的导师，在开始导演生涯之前，她曾同安杰合作多部剧本，在国际各大电影节都曾获奖，迅速成为波兰新浪潮的代表人物。其在1985年执导的《愤怒的收获》和在1990年执导的《欧罗巴欧罗巴》都曾赢得奥斯卡最佳外语片提名。

  【创意与筹备】

  影片剧本由《拳王阿里》的编剧搭档史蒂芬·里维尔(Stephen J. Rivele)和克里斯托弗·威尔金森(Christopher Wilkinson)携手打造，而且影片中的安娜是完全虚构的人物。事实上，贝多芬共有两位抄谱员，都是在奥地利学音乐的男学生。威尔金森称安娜的角色除了受到学生的启发外，还部分源于深受贝多芬影响的法国女作曲家劳伦克·菲伦兹(Lorenc Ferenz)，另外一次关于贝多芬的轶事也被融入影片故事。在威尔金森最开始研究素材时，得知在一次贝多芬指挥乐队演奏《第九交响曲》时，一位女歌手走上台来，让贝多芬转身面对台下掌声如雷的观众。

  为了扮演好名声显赫的音乐大师，艾德·哈里斯小心翼翼的筹备数月，学习钢琴、小提琴和指挥，并阅读了大量有关贝多芬的书籍。影片导演阿格涅丝卡·霍兰评价说：“艾德具有着同代人中少有的深度、智慧和勇气。”

  和哈里斯一样，黛安·克鲁格也要学习音乐、指挥和作曲，相比之下，在德国长大的克鲁格深受音乐的熏陶，学习起来自然接受很快。在影片开拍前，导演霍兰和哈里斯及克鲁格在洛衫矶花了1年时间查阅资料、彩排和做出微调。

  为了让影片布景能够捕捉到当时的时代脉搏，美工设计师卡罗琳·艾米斯(Caroline Amies)不想让片中的房间像博物馆的房间一样，不仅在用色上匠心独具，而且连材料都要局限于当时的技术，并聘请经验老道的高级手工工匠来制作。据艾米斯所说，贝多芬非常邋遢，一生曾在维也纳租用过50个住所，所以片中贝多芬的房间到处一片狼藉。通过查阅大量资料、走访博物馆和当年贝多芬故居，艾米斯对贝多芬生活细节的了解愈加深入，所有道具中最精巧的要数戴在贝多芬头部用来放大声音的金属装置。

  【假戏真做】

  片中的重头戏莫过于长达10分钟的《第九交响曲》首演片段。1824年5月7日，《第九交响曲》配合《庄严弥撒》在维也纳的康顿剧院(Kärtnerthor-Theater)演出，获得空前成功。剧组在匈牙利的考托纳剧院模拟这幕场景，由当地的凯奇凯梅特交响乐团和合唱团协助演出。为了让声音与画面能够配合，哈里斯面对由55人组成的交响乐团和60人组成的合唱团的指挥表演尤为重要，哈里斯自然使出浑身解数，几乎达到忘我境界。“在拍摄终曲前的段落时，导演已经喊停，但我们却停不下来，我继续指挥，交响乐团也在继续演奏，曲终之后，整座剧院爆发出雷鸣般的掌声，那一刻太具有成就感了，”哈里斯回忆道。可以说，这段场景的拍摄是极其严格的，重拍多达数十次，但在场的所有人都乐此不疲。几百名临时演员身着华丽的服装齐聚一堂，群情激昂。虽然马丁的角色本应对贝多芬充满憎恨，但扮演马丁的马修·古迪却被现场的音乐感动得热泪盈眶：“看着艾德的指挥，我浑身起了层鸡皮疙瘩，仿佛时光倒流，在拍到第50次时，我和第一次时一样激动。”